笑わぬでもなし　〔改訂第二版〕

ブラジル出身のピアニスト、セルジオ・メンデスが結成したブラジル６６はＡ＆Ｍに移籍後「マッシュケナダ」の大ヒットで一躍トップスターとなりました。彼らのＡ＆Ｍでの５作目のアルバムがこの「クリスタル・イリュージョン」で、セルメンのアルバムではベストではないかと思います。その中でも一番気に入っているのがこの「プリティ・ワールド」です。作曲、アレンジ、演奏とどれも嫌味が無く、可愛い歌詞がついてることもあり、何度も聞きたくなります。尚、アルバム２作目の「フールオンザヒル」も素晴らしく、ファンなら必聴です。

Why don't we take a little piece of summer sky hang it on a tree?／夏の空のかけらを木に架けてみない？
For that's the way to start to make a pretty world for you and for me／それが僕と君の可愛いい世界を作るきっかけになるから

And for the Sun we'll find a lemon bright balloon, you can hold the string／そして太陽のかわりに明るいレモン色の風船をとってくるから、それを持っててね
Oh can't you see that little world of ours will be the prettiest thing？／ねえ、私達のちっちゃな世界が一番可愛いって分かるでしょ

We can gather rain enough for the stream to hold our happy faces／私達の笑顔の為に雨を嵐になるくらい集めましょう
When we want a breeze, I'll blow you a kiss or two／そよ風が欲しい時はキスをひとつか、ふたつ吹いてあげる
Take me in your arms and our little world will be the place of places／あなたの腕に抱き寄せられたら、私達の小さな世界は一番素敵な場所になる
Nothing left to make but breakfast and love／朝御飯と愛以外に作る物はないの

We'll hang a little sign that just says Paradise population two／二人だけのパラダイスと書いた看板をかけましょう
I know together we can make a pretty world for me and for you, for you／それが僕と君の可愛いい世界を作るきっかけになるから
It's what I wanted to do, to do／それが私がしたい事
To make a world with you／あなたと世界を作る事